自分を棚にあげる 

惯用句 moji应该有吧

就是指明明自己就那样还笑别人的意思

这句应该是节目组打上去的 那个大婶应该是在嘲笑别人 然后字幕组就在嘲讽她（你这是搁这骂自己呢？）

翻译成小丑竟是我自己 其实就是加入了中文的梗在里面。（毫不知情的说别人的时候 却不知自己成了小丑）

个人觉得翻得很好..