中文「相當」並沒有一個明確的範圍，在我看來「相當」的意思就像是「有一定的程度」，具體程度多少完全看語境。因此將外文程度副詞一概用「相當」翻譯實為欠佳。

相当　基本上是作動詞使用，恕未見過副詞的用法。

…に相当する 相當於…，與…程度相當

在我的理解裡，かなり、だいぶ 的程度比較接近，表示「相當大」，似乎強調出一種「不容忽視」的感覺。

ずいぶん　其實嚴格說不是一個強調程度「很」的副詞，它的意思是「比想像中高出許多」，偏向於「低估了，超出一般既定印象」的感覺。