「よりの箱推し」该怎么翻译
某蓝
编辑于2022/02/17 阅读 125
这里的「より」是「寄り」,"偏向…"
- 〇〇寄りの箱推し:国内说的"团偏〇〇",虽然最喜欢某某成员,但是支持应援整个团(是以应援整个团为前提的偏爱)
补充:纯纯的「〇〇箱推し」是"团粉",应援全员,没有特别偏爱谁。「〇〇単推し」就是韩娱说的"唯粉",而日娱说"单推",只应援某个成员,不关注团体,更希望有偶像单人活动,偏激的甚至会蔑视攻击其他成员。
这里的「より」是「寄り」,"偏向…"
补充:纯纯的「〇〇箱推し」是"团粉",应援全员,没有特别偏爱谁。「〇〇単推し」就是韩娱说的"唯粉",而日娱说"单推",只应援某个成员,不关注团体,更希望有偶像单人活动,偏激的甚至会蔑视攻击其他成员。