ずいぶん

1、ずいぶん有「ひどい・意地悪だ。結果・程度が、予想・期待をはるかに上回る」的意思。在作为述语，连体词表示「ずいぶんひどい」的意思时不和かなり替换。

例如；「手伝ってるのに邪魔だなんて、そりゃずいぶんだよ

見て見ぬふりをするとはずいぶんな人だ

あんなに尽くしてくれた奥さんを追い出すなんて、ずいぶんな仕打ちじゃないか

へえ、ずいぶんな話もあるもんだね」

2、作为副词在表示与一定基准之间的差，或预想与结果之间的程度差时可以和かなり替换。

例如；

「ずいぶん昔〔先・将来・近く・向こう・手前・後ろ・右・東〕

駅から近いと聞いていたがずいぶん遠くまで歩かされた

ずいぶん寒く〔お元気に〕なりましたね・ずいぶん(と)勉強したわりには成績が悪かった

年のわりにはずいぶん老けて見える

ずいぶん探し回ったがとうとう見つからなかった

さすが兄弟だけあって顔も声もずいぶん似ている

入院したって ?　ずいぶん無理をしていたからな

昔はずいぶん苦労したって話だよ」