再度は漢字語で、ふたたび(再び)は和語(本来の日本語)で、二つとも同じ意味です。なお、漢字語の方が和語よりも固い表現になります。

意思和用法基本都一样，要说区别的话，再度是汉语词、ふたたび是和语词，前者更正式一点，后者更常用于口语。