矢尻的直译:箭屁股。为什么是箭头?还有矢の根
綾原橫逸
回答于2022/01/26 阅读 84
因為根要扎在土壤裡,必須得是尖的才行。我們平常說的「扎根」,其實就暗含根是尖的,往土裡鑽的意思。
因此 矢の根 是「箭頭」也就不奇怪了,畢竟箭頭就是尖的。
其次關於訓讀 やじり 的來源 矢尻,按照剛才的講法,如果把箭箭頭朝下插在地上,那麼根據「上方為頭下方為尻」的邏輯,箭頭就成了「矢尻」。
最後 鏃 這個字就是箭頭的意思,使用相同的訓讀算是合情合理。
這樣就全解釋通了。
因為根要扎在土壤裡,必須得是尖的才行。我們平常說的「扎根」,其實就暗含根是尖的,往土裡鑽的意思。
因此 矢の根 是「箭頭」也就不奇怪了,畢竟箭頭就是尖的。
其次關於訓讀 やじり 的來源 矢尻,按照剛才的講法,如果把箭箭頭朝下插在地上,那麼根據「上方為頭下方為尻」的邏輯,箭頭就成了「矢尻」。
最後 鏃 這個字就是箭頭的意思,使用相同的訓讀算是合情合理。
這樣就全解釋通了。