中文里说一个人“情绪价值高”是指：ta能在交往过程中为对方提供正向情绪反馈，日语如何表达这样的感觉。（直接翻译成「情緒価値」的话，好像是指商品在提供实用价值之外还有改变使用者心情的作用。）